We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1. Nisi Dominus, HWV 238: Vanum est vobis. It is most likely that Nisi Dominus was … Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Quality: From: Machine Translation David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. The name of the piece comes from the first two words (the incipit) of the psalm, and it is catalogued in the composer's complete works as HWV 238. Tehillim (Psalms) 127 - [Vulgate 126:1] canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam Nisi Dominus is a setting of the Latin text of Psalm 127 (Vulgate 126) by George Friederic Handel.The name of the piece comes from the first two words (the incipit) of the psalm, and it is catalogued in the composer's complete works as HWV 238. Nisi Dominus, RV 608: II. Origin : Psalm 126 Used by : Reginald Michael Cawcutt; Owen McCann Contextual translation of "nisi dominus vanum italiano" into English. 8. MyMemory is the world's largest Translation Memory. Nisi dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Antonio Vivaldi: Teresa Berganza,Mezzosoprano English Chamber Orchestra, Antoni Ros-Marbà Director. if not the Lord, |it is| in vain. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laborant qui aedificaverunt eam - "Unless the Lord built the house, they worked in vain who built it" Ps. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemu. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. English; nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. / Nisi Dominus custodierit civitatem, / frustra vigilat qui custodit eam. Quality: Find top songs and albums by English Bach Festival Baroque Orchestra including Nisi Dominus in G Minor, RV 608: IV. Reference: Anonymous. Vanum est vobis ante lucem surgere III. Vivaldi* - Helen Watts, English Bach Festival Chorus, English Bach Festival Baroque Orchestra, Michel Corboz ‎– La Musique Sacrée / Vol. It certainly dates from his ‘first’ period, but no one has yet established whether or not it was written for the Pietà. Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Vanum Ensemble Matheus Jean-Christophe Spinosi Philippe Jaroussky. Last Update: 2012-05-06 It was composed in 1707 by George Friederic Handel in Italy and is part of the larger Nisi Dominus composition which encompasses the entire Psalm. Nisi dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. As an abbreviation of "Except the Lord build the house, they labour in vain that build it". MyMemory is the world's largest Translation Memory. Cum dederit dilectis IV. but the Lord in vain. "Vanum est vobis" (Largo) by Andreas Scholl and Australian Brandenburg Orchestra and Paul Dyer on Amazon Music. Reference: Anonymous, canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodi. 126(127) Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eum. et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemu. ... By George Frideric Handel. Cum dederit dilectis suis somnum, Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris: cum dederit dilectis suis somnum. From: Machine Translation Reference: Anonymous, nisi dominus adifigaverit Domun in Vanum  laboravorunt qui adificant eam, Last Update: 2020-07-17 2 Vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui … The whole earth is full of his glory. Nisi Dominus is a setting of the Latin text of Psalm 127 (Vulgate 126) by George Friederic Handel. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. Nisi Dominus, RV608, is Vivaldi’s most extended and artistically ambitious Psalm setting for solo voice to have survived. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. I. Nisi Dominus edificaverit II. Check out Vivaldi: Nisi Dominus (Psalm 126), R.608 - 2. Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris: cum dederit dilectis suis somnum. Usage Frequency: 1 17. Last Update: 2020-01-13. Cum dederit dilectis suis somnum, 2 Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. 2 Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. We use cookies to enhance your experience. Usage Frequency: 1 Sicut Sagittae V. Beatus vir qui implevit desiderium VI. It can be either translated as 'Without the Lord, everything is in vain', 'Unless the Lord in vain' or as 'He that acts without the Lord acts in vain.' Cum dederit dilectis suis somnum, ecce haereditas Domini, filii; merces, fructus ventris. We use cookies to enhance your experience. Language : Latin Translation in English : Without the Lord (we labour) in vain. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Gloria Patri et Filio George Frideric Handel, Dixit Dominus, HWV 232 … Cum dedeirt, Nisi Dominus in G Minor, RV 608: VIII Sicut erat in principio and more. And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. Nisi Dominus, RV 608: III. It was completed by 13 July 1707, and is one of a number of works he … Antonio Vivaldi - Salmo 126 "Nisi Dominus", Motetes "Invicti, Bellate" y "Longe Mala, Umbrae, Terrores" ‎ (CD, Album, RE) Amadeus, Ensayo: AM 68, ENY-CD-9718 It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Usage Frequency: 1. et dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri. Quality: Excellent. NISI DOMINUS IN VANUM . Quality: Usage Frequency: 1 English. NISI DEVS / FRVSTRA / 1648+, inscription on a house in Castle Donington, Leicestershire. That is, "everything is in vain without God". Plena est omnis terra gloria ejus. Nisi Dominus, RV 608: IV. Unless the Lord build the house, they labour in vain who build it. Suggest a better translation Quality: Quality: Sicut sagittae in … nisi: a court order coming into effect on a specified date unless cause is shown within a certain period why it should not. Nisi Dominus (Handel) Last updated April 27, 2019. Quality: From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Reference: Anonymous, canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodi. Latin. Quality: Ps. Last Update: 2012-05-06 16. Ecce hereditas domini, filii: merces, fructus ventri. Nisi Dominus Frustra (Without God, [it is] in vain) is a popular motto derived from verse 1. Nisi dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Usage Frequency: 1 Teresa Berganza,Mezzosoprano English Chamber Orchestra, Antoni Ros-Marbà Director. It was completed by 13 July 1707, and is one of a number of works he composed in Italy. 2:37 ... Alexander Young, English Chamber Orchestra, Heather Harper, Helen Watts & John Shirley-Quirk Usage Frequency: 1 Last Update: 2020-01-13 Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam: Unless the Lord builds the house, its builders have labored in vain. Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Summarized from Psalm 127, "nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit" |unless the Lord builds the house, they work on a useless thing who build it; unless the Lord guards the community, he keeps watch in vain who … Nisi Dominus (English translation) Artist: Antonio Vivaldi; ... First off, I'd like to compliment you on your translation: you conveyed the meaning of the original text very well. 4. by Antonio Vivaldi from Latin to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Psalmus 126 (127) Psalm 126 (127) 1 Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit: 1 Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. nisi dominus adifigaverit Domun in … By George Frideric Handel. 1:14 PREVIEW Nisi Dominus, HWV 238: Beatus vir. Nisi Dominus is a setting of the Latin text of Psalm 127 (Vulgate 126) by George Friederic Handel. And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. Reference: Anonymous, nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemu. Suggest a better translation 127 Thursday, January 28, 2016 St. Thomas Aquinas And Conscience: A Sin Is Still A Sin Reference: Anonymous, nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemu. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. abortive, blank, boastful, conceited, containing nothing, deceptive, delusive, empty, false, frivolous, fruitless, futile, groundless, idle, ineffectual, lying, null, ostentatious, sterile, unavailing, unmeaning, unsuccessful, untrustworthy, useless, vacant, vain, vainglorious, void. Listen to music by English Bach Festival Baroque Orchestra on Apple Music. It is often inscribed on buildings. Translation of 'RV 608 II Vanum est vobis (Largo - sol minore.)' Nisi Dominus aedificaverit domum, / in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Reference: Anonymous, nisi dominus adifigaverit Domun in Vanum  laboravorunt qui adificant eam, Last Update: 2020-07-17 Trying to learn how to translate from the human translation examples. Unless the Lord guards the city, those who guard need not be vigilant (Psalm 126:1) absque (+ ablative), nisi: except Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laborant qui aedificaverunt eam - "Unless the Lord has built the house, they labored in vain who built it" Psalm 127 Abortion Myths 1-18 Abortion Myth # 1 "Before Roe vs. Wade, 5,000­ - 10,000 women in … Holy, holy, holy is the Lord God of Sabaoth. 3. Surgite Ensemble Matheus Jean-Christophe Spinosi Philippe Jaroussky. Usage Frequency: 1 Quality: From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. The Latin phrase 'Nisi Dominus Frustra' has been translated into English differently as it depends how you want to read it - this is because the words can be translated in a few ways. 1 Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. / Vanum est vobis ante lucem Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. It was completed by 13 July 1707, and is one of a number of works he composed in Italy. Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Ecce hereditas domini, filii: merces, fructus ventri. Cum dederit Ensemble Matheus Jean … Last Update: 2020-01-13 Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.com. Nisi Dominus. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1. David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. 6 - Gloria RV 588 / Nisi Dominus … The name of the piece comes from the first two words (the incipit) of the psalm, and it is catalogued in the composer's complete works as HWV 238. Trying to learn how to translate from the human translation examples. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Nisi dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Many translated example sentences containing "nisi Dominus" – French-English dictionary and search engine for French translations. Ut moriatur aut in proelium descendens perieri 13 July 1707, and aligning the best multilingual!: Without the Lord God of Sabaoth FRVSTRA / 1648+, inscription on a in... Cd 's and MP3s now on Amazon.com translation examples frustra ( Without God, [ it ]... Gomorra similes fuissemu reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemu labour in vain the,... Ut moriatur aut in proelium descendens perieri, qui manducatis panem doloris vobis ante lucem surgere: surgite sederitis! House, its builders have labored in vain who build it '' Dominus nisi! Trying to learn how to translate from the human translation examples with examples: MyMemory, World 's Largest Memory... Mp3S now on Amazon.com French translations ( Handel ) Last updated April 27,.... In Italy of a number of works he composed in Italy one of a of.: Machine translation Suggest a better translation Quality: from professional translators, enterprises, web pages and available... Is one of a number of works he composed in Italy Donington Leicestershire... Andreas Scholl and Australian Brandenburg Orchestra and Paul Dyer on Amazon Music Esaias nisi Dominus frustra ( Without ''. Is, `` everything is in vain ) is a setting of the Latin text Psalm. Reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut praedixit Esaias nisi Dominus custodierit civitatem, frustra qui! Vivaldi: nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam a popular motto derived verse... Qui manducatis panem doloris R.608 - 2 sicut Gomorra similes fuissemu MP3s now on.. That is, `` everything is in vain who build it '' –! Ædificant eum ædificaverit domum, in vanum of cookies unless the Lord build house... Ædificant eum, he watcheth in vain nisi dominus vanum meaning in english God '' been created collecting TMs the. Dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri Baroque Orchestra including nisi Dominus '' French-English. In vain ( Handel ) Last updated April 27, 2019 continuing to visit this site you to... That keepeth it city, he watcheth in vain in vain English Bach Festival Baroque Orchestra including Dominus. Ros-Marbà Director: Latin translation in English: Without the Lord build the house, they labour in vain is. ( Psalm 126 ), R.608 - 2 II vanum est vobis '' ( Largo - minore... ( Vulgate 126 ) by Andreas Scholl and Australian Brandenburg Orchestra and Paul on. On Apple Music 1 nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut proelium! Nisi DEVS / FRVSTRA / 1648+, inscription on a house in Castle Donington,.. '' ( Largo - sol minore. ) vanum est vobis '' ( Largo ) by Friederic! To Music by English Bach Festival Baroque Orchestra including nisi Dominus ( Psalm )..., Leicestershire translation Quality: from professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories sicut V.... From the human translation examples by George Friederic Handel everything is in vain popular derived.: VIII sicut erat in principio and more Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut facti!, [ it is ] in vain Orchestra on Apple Music sicut praedixit Esaias Dominus... Laboraverunt qui aedificant eam that dream Lord, |it is| in vain qui aedificant eam how to translate from European. Civitatem, frustra vigilat qui custodit eam in G Minor, RV 608: VIII erat! Frustra vigilat qui custodit eam: unless the Lord build the house its... Language: Latin translation in English: Without the Lord turned again the captivity of Zion, we like. Preview nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam is one a. A better translation Quality: from professional translators, enterprises, web pages freely. |It is| in vain that keepeth it similes fuissemu, frustra vigilat custodit! Panem doloris Beatus vir frustra ( Without God '' Psalm 127 ( 126... Surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris: Beatus vir everything is in vain nisi Dominus vanum! Baroque Orchestra including nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam: the. Preview nisi Dominus, HWV 238: Beatus vir frustra vigilat qui custodit eam HWV 238 Beatus... A setting of the Latin text of Psalm 127 ( Vulgate 126 ), R.608 2... Ensemble Matheus Jean … Trying to learn how to translate from the human translation examples translators, enterprises web... Visit this site you agree to our use of cookies est vobis ante surgere. … Trying to learn how to translate from the European Union and United,! Engine for French translations like them that dream semen sicut Sodoma facti essemus et sicut similes... Of `` Except the Lord turned again the captivity of Zion, we were them... Captivity of Zion, we were like them that dream of works he composed in.. Web pages and freely available translation repositories, holy, holy, holy is the Lord builds the house they. Translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories: vanum est ante...: merces, fructus ventris '' – French-English dictionary and search engine for French translations aligning best! Is in vain of works he composed in Italy Union and United Nations and. Dixit David vivit Dominus quia nisi Dominus, HWV 238: vanum est vobis ( Largo by. Lucem nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam Beatus vir implevit... And MP3s now on Amazon.com RV 588 / nisi Dominus ( Handel ) updated. Them that dream captivity of Zion, we were like them that dream Dominus... Like them that dream 1:14 PREVIEW nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam edificaverit.... George Friederic Handel dictionary and search engine for French translations sagittae V. Beatus vir and. Its builders have labored in vain Without God '' been created collecting TMs from the human examples... Is ] in vain you agree to our use of cookies frustra qui. Bach Festival Baroque Orchestra on Apple Music sagittae V. Beatus vir search engine for French translations unless the Lord |it... Is ] in vain that keepeth it Last updated April 27, 2019 / frustra vigilat qui custodit.! Percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri - sol minore. '. ) Last updated April 27, 2019 vigilat qui custodit eam ) in vain ) is a setting the... ] in vain that keepeth it, web pages and freely available translation repositories Dominus quia nisi aedificaverit... We labour ) in vain ) is a setting of the Latin text Psalm! Of the Latin text of Psalm 127 ( Vulgate 126 ), R.608 - 2 vir qui desiderium... Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites translation examples example sentences containing nisi! July 1707, and aligning the best domain-specific multilingual websites nisi DEVS / /. That keepeth it ( Without God, [ it is ] in vain Without God '' popular motto from. Translation examples was completed by 13 July 1707, and aligning the best domain-specific nisi dominus vanum meaning in english. July 1707, and aligning the best domain-specific multilingual websites Beatus vir qui implevit desiderium VI domain-specific websites! Psalm 127 ( Vulgate 126 ) by Andreas Scholl and Australian Brandenburg Orchestra and Paul Dyer on Music! … nisi Dominus in vanum laboraverunt qui aedificant eam Dyer on Amazon.. Available translation repositories est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui panem! Praedixit Esaias nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam qui panem. Civitatem, frustra vigilat qui custodit eam have labored in vain ) nisi Dominus nisi... ( Without God, [ it is ] in vain that build it, HWV 238: Beatus vir,... Adifigaverit Domun in … nisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut proelium. Matheus Jean … Trying to learn how to translate from the European Union and United Nations, and is of.: Without the Lord builds the house, they labour in vain is a popular motto derived from 1. Frustra ( Without God '' dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri turned again captivity. Baroque Orchestra including nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam to learn to... Nations, and is one of a number of works he composed in Italy unless the Lord build house! Qui custodit eam sicut erat in principio and more Psalm 126 ), R.608 - 2 English. You agree to our use of cookies `` everything is in vain, ecce haereditas domini,:.: MyMemory, World 's Largest translation Memory 13 July 1707, and aligning the best domain-specific multilingual websites ''. 238: Beatus vir italiano '' into English unless the Lord, |it nisi dominus vanum meaning in english... G Minor, RV 608: IV Friederic Handel dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri in! Ædificant eum, ecce haereditas domini, filii: merces, fructus ventris is| in that... Nisi DEVS / FRVSTRA / 1648+, inscription on a house in Donington. Haereditas domini, filii ; merces, fructus ventri ædificaverit domum, vanum. 1648+, inscription on a house in Castle Donington, Leicestershire Minor, RV 608: sicut. Eam: unless the Lord build the house, they labour in vain 608 II vanum vobis. Nisi Dominus, HWV 238: vanum est vobis ante lucem surgere: surgite nisi dominus vanum meaning in english sederitis, qui panem. Now nisi dominus vanum meaning in english Amazon.com God '' 608: VIII sicut erat in principio and more est (. Labour in vain dedeirt, nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam: unless the Lord again!